wiki:Traduction

Page destinée aux traducteurs

Comment procéder ?

  • Choisir la langue dans la liste ci dessous.
  • Le fichier de traduction a la structure suivante :
    • la chaîne suivant msgid est l'identifiant du message (il ne faut pas la modifier!),
    • la chaîne à traduire est celle qui suit msgstr.
  • Pour apporter une modification cliquer sur le bouton "Edit this page" en bas de la page.
  • Valider les modifications en cliquant sur le bouton "Submit changes".

Conseils

  • Les chaînes à modifier sont celles entre "" qui suivent msgstr
  • Ne jamais modifier les chaînes entre "" qui suivent msgid
  • Si vous avez repéré une erreur sur le site, le plus simple pour la corriger est d'utiliser une fonction de recherche sur le mot ou l'expression erronée pour la retrouver dans le fichier.
  • Les guillemets doubles ( " ) ne peuvent pas être utilisées directement dans les chaines. Il faut utiliser \" (antislash + guillemet double).
  • Dans la page de modification, penser à renseigner les champs du cadre "Change information" en bas de la page.

Les fichiers à traduire

Les chaînes à traduire se trouvent sur les pages suivantes :

Les indications ci-dessous sont caduques.

Pour reporter vers les autres langues les modification effectuées en français : Différences en français

Pour de nouvelles modifications, ne pas modifier Différences en français, qui sera supprimée une fois que toutes les langues seront à jour par rapport à ce fichier, mais indiquer seulement un lien vers le diff (exemple ci-dessous).

  • modif reportées en italien

21/11/2007 : Modifications en français. Différences à ajouter.

Last modified 6 years ago Last modified on 06/08/13 15:57:54